柘溪信息门户网

柘溪信息门户网 时事 > ag88ag旗舰厅登录-韩瑞祥钟鸣成都漫谈诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克

ag88ag旗舰厅登录-韩瑞祥钟鸣成都漫谈诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克

2020-01-11 15:47:00 | 查看: 164|

ag88ag旗舰厅登录-韩瑞祥钟鸣成都漫谈诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克

ag88ag旗舰厅登录,10月10日,瑞典学院公布了2019年度诺贝尔文学奖得主:彼得·汉德克。授奖词为:“以独创性的语言探索人类经验的广度和特性,影响深远”。

11月29日晚,汉德克作品中文版主编韩瑞祥、著名诗人作家钟鸣在成都言几又开启了一场“2019诺奖得主彼得·汉德克作品分享会”,为现场汉德克的读者讲解了汉德克作品中的深意以及文学对汉德克的意义。

分享会现场

韩瑞祥:他的作品比较难读

世纪文景早在2009年便陆续引进汉德克的九部作品:《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《无欲的悲歌》《缓慢的归乡》《去往第九王国》《形同陌路的时刻》……这样的坚持不仅换来了许多专业读者的认可,更等来了诺奖评委的认可。

作为汉德克作品中文主编、翻译,韩瑞祥说,汉德克的很多作品都是用文学虚构的方式,表达人和生存环境的关系。汉德克天马行空、独来独往的文字对德国浪漫主义文学的引起了很大的影响。汉德克在作品中用了很多文字描写第九王国,在不同语境中,第九王国的含义又颇有不同,“有一次我就问他,你到底要怎样的王国。”韩瑞祥说,汉德克回答他,“随你吧,凭你感觉去理解就好,第九王国在我的作品里面没有办法界定。”但通过大量的阅读的了解,韩瑞祥认为第九王国其实是一个诗意的世界。

汉德克的作品比较难读,韩瑞祥表示,除了碎片化的一种写作方式外,汉德克也用了大量的空白,给予读者大量的想象空间。对于这样的写作方式,韩瑞祥曾通过汉德克寻找原因,汉德克回答他说,“我是在观察、感知、在这个基础上书写。在我观察的时候,我希望读者也跟着一起感知、认知、书写。”

钟鸣:他一直坚持用诗歌的形式写小说让人迷恋

分享会现场

2013年,钟鸣第一次翻看了汉德克的书籍《骂观众》,这是汉德克对传统戏剧的公开挑战,全剧没有传统戏剧的故事情节和场次,没有戏剧性的人物、事件和对话,只有四个无名无姓的说话者在没有布景和幕布的舞台上近乎歇斯底里地“谩骂”观众。“我一度有点失望,因为我们这一代很忌讳在形式上有搞怪。”后来,钟鸣在韩瑞祥的推荐下,翻看了汉德克的更多作品,也越来越融入到了汉德克所描绘的世界之中。

“我喜欢他有很多原因。”钟鸣表示,汉德克其生长环境和经历让人感叹,其一直坚持用诗歌的形式写小说让人迷恋,同时,他的文字也引起了读者对于传统德语文学的喜爱。钟鸣认为汉德克的文字一直在划分文明和野蛮之间的界限,而文明的标准是语言。

红星新闻记者 任宏伟 曾琦

编辑 包程立

友情链接

 

Copyright 2018-2019 tigilet.com 柘溪信息门户网 Inc. All Rights Reserved.

回顶部